1
00:00:02,900 --> 00:00:05,160
Akiteru, jak długo zostaniesz?

2
00:00:05,910 --> 00:00:10,280
Pracę zaczynam 14-go, więc pojutrze będę z powrotem w Sendai

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,950
Nie chciałeś iść na mecz Ki?

4
00:00:12,950 --> 00:00:17,180
Wydawał się zdenerwowany, kiedy powiedziałem, że mogę przyjechać

5
00:00:18,870 --> 00:00:20,110
Prawda

6
00:00:20,110 --> 00:00:22,690
...Mamo, chciałem cię zapytać o okulary Kei'a

7
00:00:22,690 --> 00:00:23,640
wróciłem

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Witamy z powrotem

9
00:00:26,700 --> 00:00:28,050
Jak przebiegł mecz?

10
00:00:28,050 --> 00:00:29,800
przyzwoity. Wygraliśmy

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,390
Świetnie. Jak wypadła drużyna przeciwna?

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,080
Dwa metry

13
00:00:33,080 --> 00:00:33,860
Co?

14
00:00:33,860 --> 00:00:36,300
Mieli zawodnika mierzącego 201 cm

15
00:00:36,300 --> 00:00:39,060
200.. i wygrałeś?

16
00:00:39,060 --> 00:00:42,380
Wygląda na to, że niedawno zaczął grać w siatkówkę czy coś

17
00:00:42,380 --> 00:00:43,860
Naprawdę?

18
00:00:44,330 --> 00:00:47,790
Ale moje rzuty obronne były przeciwko niemu bezużyteczne

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,340
Co?

20
00:00:52,340 --> 00:00:55,540
Myślisz, że to oczywiste tylko wtedy, gdy przegrywasz, prawda?

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,820
Co? Dobra

22
00:00:57,820 --> 00:00:59,400
Dodam, że miał dwa metry wzrostu

23
00:01:01,560 --> 00:01:06,180
Dlaczego nie dołączysz do mnie na treningu mojego zespołu?

24
00:01:08,520 --> 00:01:11,600
Leć, lataj wysoko!

25
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
...Rzuć wszystko

26
00:01:14,600 --> 00:01:18,810
Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami

27
00:01:18,810 --> 00:01:21,990
Leć wysoko!

28
00:01:23,680 --> 00:01:26,670
Leć wysoko

29
00:01:26,670 --> 00:01:29,570
Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości

30
00:01:30,060 --> 00:01:39,580
Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami

31
00:01:40,260 --> 00:01:45,380
Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego

32
00:01:45,380 --> 00:01:49,500
Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu

33
00:01:49,930 --> 00:01:54,510
Więc oczyść swój umysł

34
00:01:54,510 --> 00:02:00,100
I biegnij z wiatrem za sobą

35
00:02:00,100 --> 00:02:02,240
Skokiem, krokiem i skokiem

36
00:02:03,110 --> 00:02:06,240
Leć, lataj wysoko!

37
00:02:06,240 --> 00:02:11,000
Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,530
Zabierzemy Cię gdzie chcesz

39
00:02:13,530 --> 00:02:16,330
Twoje naiwne motywy i intuicja

40
00:02:16,330 --> 00:02:19,330
Obnażysz kły i pazury

41
00:02:19,330 --> 00:02:21,210
Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz

42
00:02:21,210 --> 00:02:23,530
Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia

43
00:02:23,530 --> 00:02:26,420
Leć wysoko!

44
00:02:28,630 --> 00:02:31,590
Leć wysoko

45
00:02:31,590 --> 00:02:34,740
Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości

46
00:02:39,270 --> 00:02:42,560
Rozwijaj się szybko

47
00:02:39,710 --> 00:02:42,050
OK, rozpocznij trening personalny!

48
00:02:43,270 --> 00:02:47,450
Niecałe dwa miesiące pozostały do rozpoczęcia play-offów, które odbędą się pod koniec października

49
00:02:47,450 --> 00:02:50,180
Ciężko pracuj, aby poprawić się indywidualnie

50
00:02:58,000 --> 00:03:00,920
Kageyamy? Co robisz?

51
00:03:00,920 --> 00:03:02,460
Czy możesz mnie poznać?

52
00:03:02,460 --> 00:03:03,300
...tak

53
00:03:03,300 --> 00:03:04,370
Cholera!

54
00:03:04,370 --> 00:03:07,650
Czy to była przykrywka?

55
00:03:09,500 --> 00:03:12,180
...Przepraszam

56
00:03:13,090 --> 00:03:16,810
...Jest zespół, z którym możemy się zmierzyć w play-offach

57
00:03:16,810 --> 00:03:19,140
Chciałem je więc za wszelką cenę sprawdzić

58
00:03:19,640 --> 00:03:22,630
Rozumiem! Nagrasz z nich film

59
00:03:22,630 --> 00:03:27,190
Nie. Istnieje ustne prawo mówiące, że można nagrywać wyłącznie oficjalne mecze

60
00:03:27,870 --> 00:03:31,130
Więc nic się nie stanie, bo poszłam je obejrzeć

61
00:03:31,130 --> 00:03:34,620
...Jednak do rozpoczęcia play-offów pozostały niecałe dwa miesiące, ponieważ skończyła się przerwa wakacyjna

62
00:03:35,380 --> 00:03:38,050
Czuję, że powinnam je sprawdzić

63
00:03:38,680 --> 00:03:39,330
...Przepraszam

64
00:03:40,160 --> 00:03:47,540
Jeśli nie chcesz, aby ktoś zauważył Cię w szkole po zakończeniu dnia, najlepiej ubrać się w zwykły strój treningowy

65
00:03:47,540 --> 00:03:48,260
Rozumiem

66
00:03:55,270 --> 00:03:55,310
Przystanek autobusowy

67
00:03:55,310 --> 00:03:55,350
Przystanek autobusowy

68
00:03:55,310 --> 00:03:55,350
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

69
00:03:55,350 --> 00:03:56,390
Przystanek autobusowy

70
00:03:55,350 --> 00:03:56,390
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

71
00:03:56,390 --> 00:03:56,430
Przystanek autobusowy

72
00:03:56,390 --> 00:03:56,430
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

73
00:03:56,430 --> 00:03:56,480
Przystanek autobusowy

74
00:03:56,430 --> 00:03:56,480
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

75
00:03:56,480 --> 00:03:56,520
Przystanek autobusowy

76
00:03:56,480 --> 00:03:56,520
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

77
00:03:56,520 --> 00:03:56,560
Przystanek autobusowy

78
00:03:56,520 --> 00:03:56,560
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

79
00:03:56,560 --> 00:03:56,600
Przystanek autobusowy

80
00:03:56,560 --> 00:03:56,600
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

81
00:03:56,600 --> 00:03:56,640
Przystanek autobusowy

82
00:03:56,600 --> 00:03:56,640
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

83
00:03:56,640 --> 00:03:56,680
Przystanek autobusowy

84
00:03:56,640 --> 00:03:56,680
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

85
00:03:56,680 --> 00:03:56,730
Przystanek autobusowy

86
00:03:56,680 --> 00:03:56,730
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

87
00:03:56,730 --> 00:03:56,770
Przystanek autobusowy

88
00:03:56,730 --> 00:03:56,770
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

89
00:03:56,770 --> 00:03:56,810
Przystanek autobusowy

90
00:03:56,770 --> 00:03:56,810
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

91
00:03:56,810 --> 00:03:56,850
Przystanek autobusowy

92
00:03:56,810 --> 00:03:56,850
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

93
00:03:56,850 --> 00:03:56,890
Przystanek autobusowy

94
00:03:56,850 --> 00:03:56,890
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

95
00:03:56,890 --> 00:03:56,930
Przystanek autobusowy

96
00:03:56,890 --> 00:03:56,930
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

97
00:03:56,930 --> 00:03:56,980
Przystanek autobusowy

98
00:03:56,930 --> 00:03:56,980
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

99
00:03:56,980 --> 00:03:57,020
Przystanek autobusowy

100
00:03:56,980 --> 00:03:57,020
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

101
00:03:57,020 --> 00:03:57,060
Przystanek autobusowy

102
00:03:57,020 --> 00:03:57,060
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

103
00:03:57,060 --> 00:03:57,100
Przystanek autobusowy

104
00:03:57,060 --> 00:03:57,100
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

105
00:03:57,100 --> 00:03:57,140
Przystanek autobusowy

106
00:03:57,100 --> 00:03:57,140
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

107
00:03:57,140 --> 00:03:57,180
Przystanek autobusowy

108
00:03:57,140 --> 00:03:57,180
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

109
00:03:57,180 --> 00:03:57,230
Przystanek autobusowy

110
00:03:57,180 --> 00:03:57,230
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

111
00:03:57,230 --> 00:03:57,270
Przystanek autobusowy

112
00:03:57,230 --> 00:03:57,270
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

113
00:03:57,270 --> 00:03:57,310
Przystanek autobusowy

114
00:03:57,270 --> 00:03:57,310
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

115
00:03:57,310 --> 00:03:57,350
Przystanek autobusowy

116
00:03:57,310 --> 00:03:57,350
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

117
00:03:57,350 --> 00:03:57,390
Przystanek autobusowy

118
00:03:57,350 --> 00:03:57,390
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

119
00:03:57,390 --> 00:03:57,440
Przystanek autobusowy

120
00:03:57,390 --> 00:03:57,440
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

121
00:03:57,440 --> 00:03:57,480
Przystanek autobusowy

122
00:03:57,440 --> 00:03:57,480
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

123
00:03:57,480 --> 00:03:57,520
Przystanek autobusowy

124
00:03:57,480 --> 00:03:57,520
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

125
00:03:57,520 --> 00:03:57,560
Przystanek autobusowy

126
00:03:57,520 --> 00:03:57,560
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

127
00:03:57,560 --> 00:03:57,600
Przystanek autobusowy

128
00:03:57,560 --> 00:03:57,600
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

129
00:03:57,600 --> 00:03:57,640
Przystanek autobusowy

130
00:03:57,600 --> 00:03:57,640
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

131
00:03:57,640 --> 00:03:57,690
Przystanek autobusowy

132
00:03:57,640 --> 00:03:57,690
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

133
00:03:57,690 --> 00:03:57,730
Przystanek autobusowy

134
00:03:57,690 --> 00:03:57,730
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

135
00:03:57,730 --> 00:03:57,770
Przystanek autobusowy

136
00:03:57,730 --> 00:03:57,770
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

137
00:03:57,770 --> 00:03:57,810
Przystanek autobusowy

138
00:03:57,770 --> 00:03:57,810
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

139
00:03:57,810 --> 00:03:57,850
Przystanek autobusowy

140
00:03:57,810 --> 00:03:57,850
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

141
00:03:57,850 --> 00:03:57,890
Przystanek autobusowy

142
00:03:57,850 --> 00:03:57,890
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

143
00:03:57,890 --> 00:03:57,940
Przystanek autobusowy

144
00:03:57,890 --> 00:03:57,940
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

145
00:03:57,940 --> 00:03:57,980
Przystanek autobusowy

146
00:03:57,940 --> 00:03:57,980
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

147
00:03:57,980 --> 00:03:58,020
Przystanek autobusowy

148
00:03:57,980 --> 00:03:58,020
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

149
00:03:58,020 --> 00:03:58,060
Przystanek autobusowy

150
00:03:58,020 --> 00:03:58,060
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

151
00:03:58,060 --> 00:03:58,100
Przystanek autobusowy

152
00:03:58,060 --> 00:03:58,100
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

153
00:03:58,100 --> 00:03:58,140
Przystanek autobusowy

154
00:03:58,100 --> 00:03:58,140
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

155
00:03:58,140 --> 00:03:58,190
Przystanek autobusowy

156
00:03:58,140 --> 00:03:58,190
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

157
00:03:58,190 --> 00:03:58,230
Przystanek autobusowy

158
00:03:58,190 --> 00:03:58,230
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

159
00:03:58,230 --> 00:03:58,270
Przystanek autobusowy

160
00:03:58,230 --> 00:03:58,270
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

161
00:03:58,270 --> 00:03:58,310
Przystanek autobusowy

162
00:03:58,270 --> 00:03:58,310
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

163
00:03:58,310 --> 00:03:58,350
Przystanek autobusowy

164
00:03:58,310 --> 00:03:58,350
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

165
00:03:58,350 --> 00:03:58,390
Przystanek autobusowy

166
00:03:58,350 --> 00:03:58,390
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

167
00:03:58,390 --> 00:03:58,440
Przystanek autobusowy

168
00:03:58,390 --> 00:03:58,440
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

169
00:03:58,440 --> 00:03:58,480
Przystanek autobusowy

170
00:03:58,440 --> 00:03:58,480
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

171
00:03:58,480 --> 00:03:58,520
Przystanek autobusowy

172
00:03:58,480 --> 00:03:58,520
Wejście
Szkoła średnia
Aoba Josai

173
00:03:58,520 --> 00:03:58,560
Przystanek autobusowy

174
00:03:58,560 --> 00:03:58,600
Przystanek autobusowy

175
00:03:58,600 --> 00:03:58,640
Przystanek autobusowy

176
00:03:58,640 --> 00:03:58,690
Przystanek autobusowy

177
00:03:59,430 --> 00:04:00,570
...i tak dalej

178
00:04:00,570 --> 00:04:02,620
Nie ma mowy! To jest zabawne

179
00:04:02,620 --> 00:04:04,310
...studiuję tutaj

180
00:04:04,820 --> 00:04:07,920
...studiuję tutaj

181
00:04:08,570 --> 00:04:12,570
...studiuję tutaj

182
00:04:09,220 --> 00:04:12,570
...Bądź naturalny, bądź naturalny

183
00:04:15,380 --> 00:04:18,640
OK, zaczynamy

184
00:04:18,640 --> 00:04:20,500
Następnie zmienimy członków

185
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Tak!

186
00:04:32,660 --> 00:04:35,730
Niezły serwis, Yamaguchi! Wygląda świetnie!

187
00:04:33,340 --> 00:04:36,890
Czy myślisz, że możesz powstrzymać Ushiwakę?

188
00:04:38,850 --> 00:04:40,470
Nie jest to możliwe

189
00:04:40,470 --> 00:04:44,430
Jest gwiazdą szkoły, która jest jedną z trzech najlepszych w kraju, więc potrzebuję dużo szczęścia

190
00:04:44,430 --> 00:04:47,810
Ale nie będziemy w stanie pokonać Shiratorizawy, jeśli nikt go nie powstrzyma

191
00:04:48,210 --> 00:04:50,190
To jest nasza misja jako przeciętnych graczy blokujących

192
00:04:50,190 --> 00:04:52,780
Martwisz się wcześnie o najlepszą drużynę w okolicy?

193
00:04:52,780 --> 00:04:54,370
Co za pewność siebie

194
00:04:55,380 --> 00:04:56,610
...Tak czy inaczej

195
00:04:57,270 --> 00:05:00,040
Musimy pokonać wszystkich, więc to jest ważne

196
00:05:01,640 --> 00:05:03,130
Denerwujesz mnie

197
00:05:03,130 --> 00:05:04,290
Dlaczego?!

198
00:05:04,580 --> 00:05:05,990
...jeśli Cię na to nie stać

199
00:05:07,470 --> 00:05:08,750
Zrobię to sam!

200
00:05:09,470 --> 00:05:11,510
...Mieć, że to zrobisz, to jedno

201
00:05:12,850 --> 00:05:16,380
Ale wkurza mnie, gdy ludzie mówią innym rzeczy, których nie mogą zrobić

202
00:05:16,380 --> 00:05:17,150
Co?

203
00:05:17,150 --> 00:05:18,690
Zwłaszcza, gdy tą osobą jesteś ty

204
00:05:20,910 --> 00:05:22,740
Osiągnąłem punkt nacisku na biegunkę!

205
00:05:22,740 --> 00:05:24,260
Niech cię diabli, Tsukishima!

206
00:05:24,260 --> 00:05:24,870
Wychodzę

207
00:05:27,650 --> 00:05:29,860
Witam? To jestem ja

208
00:05:30,800 --> 00:05:31,900
Przyjdę do ciebie

209
00:05:38,580 --> 00:05:39,650
Przepraszam!

210
00:05:41,650 --> 00:05:42,930
Kageyama żyje!

211
00:05:42,930 --> 00:05:44,250
Jak oni byli?

212
00:05:45,110 --> 00:05:46,080
...jestem

213
00:05:48,190 --> 00:05:50,990
Być może nigdy nie uda mi się pokonać Oikawy

214
00:05:51,780 --> 00:05:54,000
Co mówisz?! Przestań żartować

215
00:05:54,000 --> 00:05:55,050
Czy coś się stało?!

216
00:05:56,610 --> 00:06:01,390
Wydaje mi się, że Seigo grał mecz treningowy przeciwko uczelni, do której uczęszczało kilku jego byłych zawodników

217
00:06:02,640 --> 00:06:05,750
... Robili sobie przerwę, kiedy przybyłem

218
00:06:05,750 --> 00:06:09,090
W przerwie mecz rozpoczął się od dwóch zmienionych zawodników

219
00:06:09,090 --> 00:06:12,360
Jestem Oikawa! Nie mogę się doczekać gry z tobą

220
00:06:13,130 --> 00:06:17,300
Oikawa dołączył do zespołu uczelni jako ich przygotowujący

221
00:06:18,430 --> 00:06:20,740
Wyglądało na to, że nie znał żadnego z nich

222
00:06:22,110 --> 00:06:24,340
To jest komandor Seijo, prawda?

223
00:06:24,340 --> 00:06:26,470
To trochę błyskotliwe

224
00:06:26,470 --> 00:06:27,250
...ale

225
00:06:27,710 --> 00:06:29,190
...Po kilku atakach

226
00:06:31,260 --> 00:06:34,050
Oikawa idealnie wpasował się w zespół

227
00:06:35,050 --> 00:06:38,480
Nawet ja poczułem to przytłaczające uczucie

228
00:06:39,340 --> 00:06:43,370
...sposób, w jaki wydobywa z człowieka cały potencjał

229
00:06:44,050 --> 00:06:47,440
Nic nie gwarantuje, że tak się stanie, nawet jeśli poświęcisz na to setki godzin

230
00:06:48,390 --> 00:06:54,820
Ale może to zrobić nawet z sympatią, która go nienawidzi lub ma dziwne nawyki

231
00:06:55,480 --> 00:06:55,940
...Jestem pewien, że tak

232
00:06:57,480 --> 00:06:59,090
Mógłby im wszystkim rzucać rozkazy

233
00:07:01,450 --> 00:07:06,690
Oikawa to rozgrywający, który potrafi wydobyć z drużyny to, co najlepsze, gdziekolwiek się znajduje

234
00:07:10,640 --> 00:07:15,290
Czy masz na myśli, że Wielki Król znów cię przestraszył?

235
00:07:16,050 --> 00:07:18,580
Tak, bardzo się boję

236
00:07:22,260 --> 00:07:27,600
...Seigo doszedł do swojej obecnej sytuacji, ponieważ mieli Oikawę przez ostatnie trzy lata

237
00:07:27,920 --> 00:07:30,810
Wiosenne Mistrzostwa Kraju to nasza jedyna szansa, aby się z nimi zmierzyć

238
00:07:31,700 --> 00:07:34,470
Pokonamy ich razem jako zespół

239
00:07:38,770 --> 00:07:40,530
Pokonamy wielkiego króla!

240
00:07:40,530 --> 00:07:42,070
To ja to powiedziałem, idioto!

241
00:07:45,220 --> 00:07:46,830
...przeziębiłem się

242
00:07:46,830 --> 00:07:49,060
Uderzę cię, jeśli przeziębisz się!

243
00:07:49,060 --> 00:07:50,790
Czy w twoim sercu nie ma miłosierdzia?

244
00:07:54,200 --> 00:07:55,000
!Podwójna ściana blokująca

245
00:07:56,470 --> 00:07:57,410
Hurra!

246
00:07:57,410 --> 00:07:59,970
Dorośli są naprawdę silni

247
00:07:59,970 --> 00:08:02,550
Co jest nie tak? Wygląda jak smukły kij

248
00:08:02,550 --> 00:08:04,090
Czy dobrze jesz?

249
00:08:04,480 --> 00:08:06,610
Czy mogę teraz wyjść?

250
00:08:06,610 --> 00:08:09,770
Chodź, Akizawo. Daj mu wystarczająco dużo czasu

251
00:08:10,160 --> 00:08:14,060
Mój młodszy brat prędzej czy później całkowicie ci się przeciwstawi

252
00:08:14,520 --> 00:08:18,580
Nie ma mowy, żebym przegrał ze słabym licealistą!

253
00:08:22,010 --> 00:08:25,310
Lubi denerwować innych, więc wybacz mu

254
00:08:26,780 --> 00:08:30,040
Czy myślisz, że możesz powstrzymać Ushiwakę?

255
00:08:30,040 --> 00:08:32,960
Myślisz, że to oczywiste tylko wtedy, gdy przegrywasz, prawda?

256
00:08:33,280 --> 00:08:36,210
Czy to nie dlatego, że jesteś zły?

257
00:08:45,420 --> 00:08:46,130
...Przepraszam

258
00:08:50,160 --> 00:08:59,270
Czy istnieje sposób, aby powstrzymać zamiażdżenie przeciwnika wyższego i silniejszego od ciebie?

259
00:09:02,150 --> 00:09:04,570
Prywatna szkoła średnia Aoba Josai

260
00:09:07,840 --> 00:09:08,910
!Ty!

261
00:09:08,910 --> 00:09:12,690
Nie udawaj, że nic się nie stało, kiedy przychodzisz po raz pierwszy od dłuższego czasu!

262
00:09:13,120 --> 00:09:16,250
Uspokój się, Yahaba

263
00:09:16,250 --> 00:09:17,120
Oikawa

264
00:09:17,620 --> 00:09:19,460
Minęło dużo czasu

265
00:09:19,460 --> 00:09:21,000
Czekałem na ciebie!

266
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Witaj ponownie, wściekły psie

267
00:09:44,570 --> 00:09:46,720
Kim jest ten wściekły pies?

268
00:09:46,720 --> 00:09:48,910
Student drugiego roku o imieniu Kyōtani Kentaro

269
00:09:49,430 --> 00:09:52,620
„Angry Dog” to przezwisko nadane mu przez Oikawę.

270
00:09:53,220 --> 00:09:55,800
Był popularny w gimnazjum, prawda?

271
00:09:55,800 --> 00:09:58,830
Tak... pamiętałem to

272
00:09:59,240 --> 00:10:02,340
Zespół Southern Third Prep był dobry tylko w tym roku

273
00:10:02,800 --> 00:10:09,510
Trzecia południowa Izumita

274
00:10:03,140 --> 00:10:08,970
Nawet trochę odmawia współpracy, ale jego rzeczywiste umiejętności są znacznie lepsze niż u naszych roczników

275
00:10:09,890 --> 00:10:13,810
...Miał możliwość rozegrania meczu treningowego zaraz po dołączeniu

276
00:10:14,500 --> 00:10:17,480
Ale od razu zaczął się kłócić ze studentami trzeciego roku

277
00:10:17,970 --> 00:10:20,940
Problemem był raczej sposób, w jaki mówił, a nie samo przemówienie

278
00:10:21,660 --> 00:10:24,360
!Podnośnik jest zbyt daleko od siatki, więc trudno go trafić

279
00:10:24,790 --> 00:10:27,820
Mogłeś pójść za nim za przecznicą! Jesteś zły

280
00:10:27,820 --> 00:10:30,950
...Jego stosunek do studentów trzeciego roku nie uległ zmianie

281
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
W końcu przestał przychodzić

282
00:10:34,380 --> 00:10:35,530
Co?

283
00:10:35,530 --> 00:10:37,200
Czy są jeszcze studenci trzeciego roku?

284
00:10:37,520 --> 00:10:41,580
Myślałem, że już ich nie ma po porażce w play-offach szkół średnich

285
00:10:46,070 --> 00:10:48,640
Jak zwykle zabawny jesteś, zrzędliwy psie

286
00:10:48,640 --> 00:10:51,220
Chciałbym, żebyś przestał nazywać mnie tym dziwnym przezwiskiem

287
00:10:52,140 --> 00:10:57,490
„Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę grać dla drużyny, w której jest Oikawa”.

288
00:10:58,650 --> 00:11:01,600
To jest to, co sprawię, że poczujesz

289
00:11:05,280 --> 00:11:08,050
Czy jego instynkt nakazuje uważać na Oikawę?

290
00:11:09,110 --> 00:11:16,790
\h\h\h\hSzkoła średnia
\h\hNekoma
Stolica

291
00:11:12,870 --> 00:11:16,790
...a rozgrywki okręgowe odbędą się w październiku

292
00:11:17,200 --> 00:11:22,250
Oprócz tego wyjazdu do Kanto na mecze treningowe będziemy mogli pojechać tylko dwa razy

293
00:11:22,740 --> 00:11:25,860
Wykorzystajmy dobrze szansę

294
00:11:25,860 --> 00:11:26,830
Tak!

295
00:11:30,690 --> 00:11:32,630
!Tsuki!

296
00:11:32,630 --> 00:11:36,850
Zablokował niektóre moje jaja! Witam, witam, witam

297
00:11:36,850 --> 00:11:38,700
Witam!

298
00:11:39,360 --> 00:11:42,770
Tytuł odcinka: „Uczeń pierwszego roku innej szkoły odrzuca Bokuto.”

299
00:11:45,600 --> 00:11:47,690
Dobry. Dziękuję

300
00:11:47,980 --> 00:11:49,300
Co?!

301
00:11:50,020 --> 00:11:53,160
Dlaczego byłeś zaskoczony, kiedy to ty go o to poprosiłeś?

302
00:11:54,200 --> 00:12:03,250
Czy istnieje sposób, aby powstrzymać zamiażdżenie przeciwnika wyższego i silniejszego od ciebie?

303
00:12:11,020 --> 00:12:14,440
Co według Ciebie jest najważniejsze, jeśli chodzi o walkę?

304
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
wysokość?

305
00:12:16,430 --> 00:12:17,640
To jest moment

306
00:12:18,270 --> 00:12:25,650
Mówiąc najprościej, jeśli uda im się unieść ręce nad siatkę, nawet gimnazjaliści będą w stanie powstrzymać uderzenia Tanaki

307
00:12:25,670 --> 00:12:26,900
Co?!

308
00:12:26,900 --> 00:12:29,610
Zakłada się, że moment jest idealny

309
00:12:30,000 --> 00:12:34,750
Oczywiście ważna jest także pozycja rąk i trajektoria piłki

310
00:12:35,410 --> 00:12:39,580
Ale nie jestem wystarczająco dobry, aby ci to pokazać, chociaż mogę ci to wyjaśnić

311
00:12:40,220 --> 00:12:45,330
...najbliższa osoba, która ma ku temu możliwości i poprowadzi mur przeciwko swojej drużynie

312
00:12:45,860 --> 00:12:48,790
To Koro z Nekomy

313
00:12:49,420 --> 00:12:50,750
!Liść!

314
00:12:51,650 --> 00:12:52,970
...wyczucie czasu

315
00:12:53,840 --> 00:12:58,430
Ściana blokująca musi osiągnąć swój najwyższy szczyt w momencie, gdy przeciwnik niestety macha ręką

316
00:13:03,390 --> 00:13:05,430
Następny czas minie!

317
00:13:05,430 --> 00:13:06,590
!Tsuki!

318
00:13:06,590 --> 00:13:08,820
Jak długo tam będziesz?

319
00:13:08,820 --> 00:13:10,150
Przepraszam

320
00:13:10,460 --> 00:13:11,490
Przepraszam

321
00:13:16,990 --> 00:13:19,200
Karasuno Shinzena

322
00:13:20,980 --> 00:13:24,950
Wydaje się, że skuteczność szybkiego ataku nadal wynosi około 70%

323
00:13:20,980 --> 00:13:22,260
Hurra!

324
00:13:22,260 --> 00:13:24,190
Szczęście jest dziś po naszej stronie!

325
00:13:25,630 --> 00:13:28,380
Nic tego nie naprawi, tylko więcej treningów

326
00:13:30,880 --> 00:13:34,460
!Leif! Mówiłem ci, żebyś nie walczył z szeroko rozstawionymi ramionami

327
00:13:34,460 --> 00:13:36,130
Piłka przechodzi bezpośrednio pomiędzy nimi

328
00:13:36,640 --> 00:13:39,620
Twoje ramiona powinny być wystarczająco blisko siebie, aby zapobiec przejściu piłki między nimi

329
00:13:39,620 --> 00:13:40,590
Tak!

330
00:13:52,110 --> 00:13:53,900
Stowarzyszenie Sąsiedztwa Karasuno

331
00:14:04,040 --> 00:14:05,870
Budynek sali gimnastycznej Karasuno

332
00:15:01,260 --> 00:15:04,810
Obóz szkoleniowy w Tokio

333
00:15:01,260 --> 00:15:04,810
Mecze kwalifikacyjne

334
00:15:06,770 --> 00:15:08,730
Nekoma Karasuno

335
00:15:07,780 --> 00:15:08,730
Wprowadzenie!

336
00:15:10,960 --> 00:15:11,580
Przepraszam!

337
00:15:11,580 --> 00:15:12,560
Dla mnie!

338
00:15:12,560 --> 00:15:13,780
Środek!

339
00:15:13,780 --> 00:15:14,730
!Hinata!

340
00:15:19,780 --> 00:15:20,920
!Na zewnątrz!

341
00:15:21,780 --> 00:15:23,320
Nekoma Karasuno

342
00:15:23,780 --> 00:15:25,780
Cholera! Przepraszam

343
00:15:26,580 --> 00:15:29,930
Nie możemy już tracić czujności razem z nimi

344
00:15:29,930 --> 00:15:30,600
Tak

345
00:15:34,160 --> 00:15:36,470
Nawet w Tokio w nocy jest zimno!

346
00:15:36,470 --> 00:15:39,250
Dzieje się tak dlatego, że po dużym spoceniu nie założyłeś płaszcza

347
00:15:39,250 --> 00:15:41,300
Nie mogę się doczekać oficjalnych meczów!

348
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
Tak

349
00:15:43,810 --> 00:15:45,390
...ostatnio myślałem

350
00:15:46,260 --> 00:15:47,140
Z czym?

351
00:15:47,520 --> 00:15:53,660
Fajnie jest grać przeciwko tobie, więc chciałbym zmierzyć się z tobą w oficjalnym meczu

352
00:15:53,660 --> 00:15:54,400
Co?

353
00:15:54,700 --> 00:15:58,700
Mecz, w którym porażka oznacza remis

354
00:16:01,110 --> 00:16:02,030
Zróbmy to

355
00:16:02,810 --> 00:16:04,680
Mecz, który nie ma powtórki

356
00:16:07,090 --> 00:16:11,330
To nasza ostatnia szansa na stoczenie bitwy na wysypiska śmieci

357
00:16:11,850 --> 00:16:13,820
Do zobaczenia na siłowni w Tokio

358
00:16:13,820 --> 00:16:14,610
Tak

359
00:16:16,610 --> 00:16:18,530
Witaj, witaj, Tsuki

360
00:16:19,700 --> 00:16:22,620
Musisz pokonać Ushiwakę i przyjechać tutaj do Tokio!

361
00:16:22,620 --> 00:16:24,050
Dlaczego?

362
00:16:24,050 --> 00:16:27,010
...Mam doświadczenie w zdobywaniu Cię

363
00:16:27,370 --> 00:16:32,100
Więc jeśli odniosę duże zwycięstwo z Ushiwaką, będzie to dla mnie wielkie zwycięstwo z Ushiwaką!

364
00:16:30,970 --> 00:16:34,190
Ogromne zwycięstwo!

365
00:16:32,100 --> 00:16:34,190
Przepraszam. Nie rozumiem, co masz na myśli

366
00:16:34,190 --> 00:16:38,150
To byłaby najstraszniejsza rzecz! Witam, witam, witam

367
00:16:39,320 --> 00:16:41,000
To nie jest takie proste

368
00:16:41,900 --> 00:16:44,070
Obóz szkoleniowy w Tokio

369
00:16:41,900 --> 00:16:44,070
Mecze kwalifikacyjne

370
00:16:44,400 --> 00:16:45,280
!Lewy!

371
00:16:45,280 --> 00:16:46,740
!Akaizawa!

372
00:16:47,220 --> 00:16:50,120
Odbiór jest poza kursem, więc może atakować tylko z lewej strony

373
00:16:50,120 --> 00:16:51,700
Winda jest nieco poza siatką

374
00:16:52,360 --> 00:16:55,420
Jak dotąd najlepszą opcją ataku Akaizawy było uderzenie w poprzek kortu

375
00:16:57,080 --> 00:16:59,140
...kiedy przeciwnik macha ręką w dół

376
00:16:59,750 --> 00:17:01,540
Mur oporowy jest na swoim miejscu!

377
00:17:11,020 --> 00:17:12,340
Hurra!

378
00:17:12,340 --> 00:17:15,030
Ty! Musimy teraz wyjść

379
00:17:15,030 --> 00:17:16,440
Jutro będziesz tak cierpieć!

380
00:17:16,440 --> 00:17:18,630
Co? Tak szybko?

381
00:17:18,630 --> 00:17:20,650
Czuję, że jeszcze nie trafiłem wystarczająco dużo piłki

382
00:17:21,030 --> 00:17:22,540
...O mój Boże

383
00:17:22,540 --> 00:17:26,200
Dlaczego nie zachować tego uczucia na jutro?

384
00:17:27,240 --> 00:17:28,290
Mam to!

385
00:17:28,960 --> 00:17:29,620
Tak!

386
00:17:29,970 --> 00:17:33,060
Kageyama, ścigajmy się i zobaczmy, kto zbierze najwięcej piłek!

387
00:17:33,060 --> 00:17:34,150
Wyzywam cię!

388
00:17:34,150 --> 00:17:35,330
Brawo, Yachi!

389
00:17:36,580 --> 00:17:38,650
OK, przejdźmy do sieci

390
00:17:38,650 --> 00:17:39,500
Tak!

391
00:17:39,500 --> 00:17:43,920
Mecze kwalifikacyjne

392
00:17:51,030 --> 00:17:52,140
Przybyliśmy!

393
00:17:52,140 --> 00:17:54,480
Znowu do gimnazjum w Sendai!

394
00:17:55,460 --> 00:17:57,520
Na pewno się zemścimy!

395
00:18:06,610 --> 00:18:09,800
Nie oszukuj, idioto!

396
00:18:09,800 --> 00:18:14,080
Czasami mam wrażenie, że Hinata i Kageyama reagują automatycznie

397
00:18:14,080 --> 00:18:15,270
Jak owady

398
00:18:18,720 --> 00:18:19,750
Co?

399
00:18:21,450 --> 00:18:22,750
...To znaczy, jeśli tu jesteś

400
00:18:23,620 --> 00:18:26,970
Ten w pięknych okularach! Proszę, podaj mi dzisiaj swój numer

401
00:18:28,120 --> 00:18:30,330
Jaka ona piękna, kiedy jest nieśmiała

402
00:18:33,020 --> 00:18:33,970
Wy dwaj!

403
00:18:38,180 --> 00:18:39,600
Zatrzymywać się!

404
00:18:39,600 --> 00:18:40,930
O mój Boże!

405
00:18:40,930 --> 00:18:42,810
Przepraszam za to!

406
00:18:44,720 --> 00:18:45,890
Zatrzymaj się

407
00:18:45,890 --> 00:18:48,280
Niesamowite. Zamarli w powietrzu

408
00:18:49,130 --> 00:18:52,420
Do zobaczenia w pierwszej rundzie

409
00:18:54,590 --> 00:18:55,450
...są

410
00:18:55,450 --> 00:18:58,910
Gozenji

411
00:18:55,450 --> 00:18:58,910
Karasuno

412
00:18:56,100 --> 00:18:58,370
Ci, którzy dotarli do półfinału eliminacji mistrzostw szkół średnich

413
00:18:58,910 --> 00:19:00,480
...Jednakże jest jasne

414
00:19:01,880 --> 00:19:03,710
Oni wszyscy są tutaj

415
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Shiratorizawa

416
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Aryagawa

417
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Kaji

418
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Hakusuikan

419
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Midorikawa

420
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Zachodnie Maine

421
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Sakuy

422
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Kinyoma West

423
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Gozenji

424
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Karasuno

425
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Południowe Oogie

426
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Południowe Waco

427
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Shirato

428
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Dane techniczne

429
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Technik Nijiyamy

430
00:19:01,880 --> 00:19:04,340
Aoba Josai

431
00:19:04,630 --> 00:19:05,570
W tym miejscu

432
00:19:22,270 --> 00:19:24,770
Pokonamy ich wszystkich!

433
00:19:25,180 --> 00:19:27,140
Bardzo podekscytowany

434
00:19:27,140 --> 00:19:29,150
Dzięki nim mogę się uspokoić

435
00:19:35,460 --> 00:19:41,710
Doskonale rozumiem, że łazienki to miejsce, w którym spotyka się niebezpiecznych ludzi

436
00:19:42,710 --> 00:19:45,890
...Ostrożnie...Ostrożnie

437
00:19:47,210 --> 00:19:48,750
Co robisz?

438
00:19:53,650 --> 00:19:57,310
!Wielki Król i Gwiazda Seijo

439
00:19:57,730 --> 00:20:00,300
Słyszałem, że ich pokonałeś, właścicielu dwóch metrów.. Brawo

440
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
Tak! Nie

441
00:20:01,630 --> 00:20:02,480
Który?

442
00:20:02,480 --> 00:20:06,620
...Ten troll jest bardzo irytujący podczas meczów

443
00:20:06,620 --> 00:20:08,820
Dlaczego nie pochowamy go tutaj, zanim będzie za późno?

444
00:20:08,820 --> 00:20:11,190
Przepraszam!

445
00:20:11,190 --> 00:20:11,890
!Ty!

446
00:20:17,870 --> 00:20:19,330
...Hinata Shouyou

447
00:20:20,410 --> 00:20:23,540
Oraz Oikawę i Iwaizumi

448
00:20:23,540 --> 00:20:24,980
Która jest godzina?

449
00:20:24,980 --> 00:20:25,830
nie wiem

450
00:20:27,140 --> 00:20:30,030
To twój ostatni turniej w liceum, prawda?

451
00:20:30,030 --> 00:20:31,050
Powodzenia dla ciebie

452
00:20:31,050 --> 00:20:33,240
Jesteś naprawdę irytujący

453
00:20:33,240 --> 00:20:36,260
Dotrzemy do mistrzostw kraju, więc nie będą to mistrzostwa ostatnie

454
00:20:37,800 --> 00:20:40,520
Tylko jedna szkoła może reprezentować powiat w mistrzostwach kraju, prawda?

455
00:20:40,520 --> 00:20:43,060
...To, że mówi poważnie

456
00:20:43,060 --> 00:20:44,940
Bardzo mnie denerwuje!

457
00:20:44,940 --> 00:20:46,480
Co się dzieje?

458
00:20:46,480 --> 00:20:48,640
Wow! Shiratorizawę i Seijo

459
00:20:48,640 --> 00:20:50,280
Czy jesteśmy teraz świadkami napiętej atmosfery?

460
00:20:50,280 --> 00:20:51,900
Kim jest ta osoba pośrodku?

461
00:20:51,900 --> 00:20:54,890
!Ty, on jest z Karasuno! Drużyna, która pokonała drużynę dwumetrową

462
00:20:54,890 --> 00:20:56,320
Nr 10 Karasuno!

463
00:20:56,320 --> 00:20:59,630
Czy próbuje wszcząć walkę z Seigo i Shiratorizawą?

464
00:20:59,630 --> 00:21:00,870
!niesamowity

465
00:21:01,450 --> 00:21:03,540
...Właściwie to Karasuno wygra

466
00:21:04,790 --> 00:21:07,170
...No cóż, jesteśmy

467
00:21:09,960 --> 00:21:11,840
Przepraszam!

468
00:21:13,210 --> 00:21:16,160
Nie ma znaczenia, kto się z nami zmierzy, ponieważ podejmiemy wyzwanie

469
00:21:25,260 --> 00:21:27,020
Witam

470
00:21:32,440 --> 00:21:35,820
Przejęli kontrolę na boisku

471
00:21:35,820 --> 00:21:37,640
!Shiratorizawa

472
00:21:35,820 --> 00:21:39,200
Niepowstrzymana siła

473
00:21:39,200 --> 00:21:42,410
No proszę, dane techniczne!

474
00:21:39,200 --> 00:21:42,410
Żelazna ściana Dati

475
00:21:43,490 --> 00:21:45,620
Pierwszy mecz Saigo na stadionie B

476
00:21:46,400 --> 00:21:48,580
Shiratorizawa na korcie A

477
00:21:51,590 --> 00:21:53,520
Teraz nasza kolej!

478
00:21:51,590 --> 00:21:54,380
Gozenji Karasuno

479
00:21:53,520 --> 00:21:54,380
chodźmy!

480
00:21:54,700 --> 00:21:56,140
Tak!

481
00:21:59,380 --> 00:22:00,510
...dobrze

482
00:22:00,510 --> 00:22:04,270
Zagramy tu więcej niż inni!

483
00:22:04,270 --> 00:22:06,770
Hurra!

484
00:22:06,770 --> 00:22:08,120
Co?

485
00:22:08,120 --> 00:22:10,690
Przybył zespół świętujący

486
00:22:11,120 --> 00:22:12,530
!Jozenji!

487
00:22:27,370 --> 00:22:31,500
Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę

488
00:22:31,500 --> 00:22:37,300
Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy

489
00:22:37,300 --> 00:22:41,720
Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce

490
00:22:41,720 --> 00:22:46,770
To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem

491
00:22:46,810 --> 00:22:56,990
To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie

492
00:22:56,990 --> 00:23:02,120
Stoimy w stronę sceny bez kolorów

493
00:23:02,120 --> 00:23:08,910
Teraz czekamy w środku na nowy blask

494
00:23:08,910 --> 00:23:14,840
Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe

495
00:23:15,400 --> 00:23:17,460
Odnajdujemy siebie

496
00:23:17,460 --> 00:23:22,590
Nawet w świecie, który nie ma nazwy

497
00:23:22,590 --> 00:23:28,850
Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej

498
00:23:28,850 --> 00:23:35,780
Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą

499
00:23:35,780 --> 00:23:38,610
Odnajdujemy siebie

500
00:23:46,070 --> 00:23:47,790
Cholera, ten kobieciarz z Jozenji!

501
00:23:47,790 --> 00:23:51,270
W takim razie będziemy się cały czas bronić

502
00:23:51,270 --> 00:23:54,080
Zaryzykujemy życie, aby bronić Kyoko!

503
00:23:54,400 --> 00:23:57,130
...Tanaka i Nishinoya znów mówią dziwne rzeczy

504
00:23:56,420 --> 00:24:00,590
Plac zabaw

505
00:23:57,130 --> 00:23:58,300
...w następnym odcinku

506
00:23:58,610 --> 00:23:59,600
"plac zabaw"